and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

and ask him, "Would you be willing to purify yourself?

faqul hal laka ilā an tazakk

And say, "Would [for] you [to] [that] purify yourself?

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

and ask him, "Would you be willing to purify yourself?

and say, Will you reform yourself

Then say: Have you (a desire) to purify yourself

And say: Wouldst thou purify thyself?

SAY: ´Would you care to be purified

and say to him: ‘Do you have the desire to purify yourself (from sins)?

And say, ‘Dost thou wish to be purifie

Then say (to Firaun who thinks he is a god in himself): Is that (possible) for you (that you turn) towards (Allah) that you sanctify (yourself of disbelief, polytheism and transgression)

and tell him, `Have you the desire to purify yourself

And say, 'Do you care to be cleansed

So say (to him), Would you (be ready) to cleanse yourself

And say to him, "Would you like to reform yourself

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself

And ask him, "Are you willing to be a better person?" ('Zaku' = Grow in goodness = Develop the 'Self' = Get rid of evil behavior = Attain purity = Improve in conduct = Prime the 'Self' for actualization)

And ask him, "Are you willing to accept purity?"

"And say to him: ‘Would you (wish) that you should be purified (from sin)

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yoursel

Tell him: "Would you not be purified"

and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]

Then say thou: 'wouldst thou to be purified

And say: 'Would you like to grow (in virtue)

and say: "Do you resolve to purify yourself.

"And say to him: ‘Would you (do you have intent or inclination to) attain to purity

and say, ‘‘Would you purify yourself

Then say, "Have you a desire to purify yourself

Then say: do you like to purify (and absolve) yourself

“And say to him, ‘Do you want to be purified

and say to him, ‘Would you like to purify yourself spiritually?

and say to him: ´Are you willing to be purified

Tell him: "Would you not be purified?"

"You then ask him, `Would you like to reform?'"

And say to him Have you any liking to purify yourself?

Tell him, "Would you not reform

and say: "Will you purify yourself

And say: Wilt thou purify thyself

So say: 'Is there for you that (E) you purify/become righteous ?

“Ask him if he has the least desire to purify himself and return to the right path.”

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

`And say to him. `Wouldst thou be purified

Then say (to him): ‘Do you wish that you should be purified

`And say (to him), "Would you like to purify yourself

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)"

And say, "Hast thou the will to purify thyself

and say, hast thou a desire to become just and holy

and say, "Hast thou a wish to purify thyself

And say, "Wouldest thou become just

and say: "Will you reform yourself

Say to him, ‘Do you want to be purified?

SAY: 'Would you care to be purified

and say to him. “Would you like to reform yourself?

“And say, ‘How about becoming cleansed and purified?’”

"And say to him, ""Would you like to be purified?"""

And say to him: `Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin) ?`

Say to him: "Would you like to follow a path that leads you to righteousness and purity?"

then say to him, “ Have you the inclination to purify yourself,

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?

And say, "Would [for] you [to] [that] purify yourself